1
00:00:02,423 --> 00:00:08,223
03 Ladrones de cuerpos Remasterizado - 1993 Inglés

2
00:03:07,647 --> 00:03:09,649
[LLAMADO DE PÁJAROS]

3
00:03:09,858 --> 00:03:11,860
[CANTO]

4
00:03:12,068 --> 00:03:14,445
¿Por dónde empiezo?
No sé.

5
00:03:14,654 --> 00:03:16,447
supongo que con la idea

6
00:03:16,656 --> 00:03:19,742
que a veces pasan cosas
que no entendemos.

7
00:03:19,951 --> 00:03:23,746
Tal vez no deberíamos intentarlo
para entender esas cosas.

8
00:03:23,955 --> 00:03:25,748
A mi papá le asignaron inspeccionar

9
00:03:25,957 --> 00:03:28,501
el sector militar del sur
de la E.P.A.

10
00:03:28,710 --> 00:03:30,545
mi madrastra,
medio hermano y yo

11
00:03:30,753 --> 00:03:33,089
tuvo que pasar dos meses
en el camino con él.

12
00:03:33,298 --> 00:03:36,176
Puedo decirte que no es fácil
estar atrapado en un auto

13
00:03:36,384 --> 00:03:40,263
con un niño de 6 años y la mujer
quien reemplazó a tu mamá.

14
00:03:40,471 --> 00:03:44,559
Luego nadie me preguntó
lo que quería hacer.

15
00:03:44,767 --> 00:03:47,520
Supongo que suceden cosas
por una razón...

16
00:03:47,729 --> 00:03:50,690
Incluso si no te gusta
cuál es esa razón.

17
00:04:17,425 --> 00:04:18,718
Vamos.

18
00:04:18,927 --> 00:04:20,845
Me duele mucho el trasero.

19
00:04:23,514 --> 00:04:25,558
Llénalo, ¿quieres?

20
00:04:25,767 --> 00:04:27,018
¿Tienes un baño?

21
00:04:27,227 --> 00:04:29,854
Sí. No es genial
pero tenemos uno.

22
00:04:30,063 --> 00:04:31,272
¿Qué parte?

23
00:04:31,481 --> 00:04:32,815
Mamá, ¿puedo tomar un refresco?

24
00:04:33,024 --> 00:04:34,024
Hola.

25
00:04:34,150 --> 00:04:35,735
veo que estas
desde Washington, D.C.

26
00:04:35,944 --> 00:04:37,028
Muy lejos de casa.

27
00:04:37,237 --> 00:04:38,571
Seguro que lo somos.

28
00:04:58,675 --> 00:05:02,095
Eres rápido.
Eres rápido. Eres rápido.

29
00:05:03,263 --> 00:05:05,515
Tienes miedo. Bien.

30
00:05:08,685 --> 00:05:10,853
Están ahí afuera.

31
00:05:11,062 --> 00:05:12,397
Están por todas partes.

32
00:05:12,605 --> 00:05:14,983
Te atrapan cuando duermes.

33
00:05:15,191 --> 00:05:17,068
Te atrapan cuando
duermes, ¿oyes?

34
00:05:17,277 --> 00:05:19,946
Salir. Salir,
o serás el próximo.

35
00:05:21,781 --> 00:05:24,409
¡Papá! ¡Papá!

36
00:05:24,617 --> 00:05:26,411
¡Papá, hay un psicópata ahí dentro!

37
00:05:26,619 --> 00:05:27,619
¿En el baño?

38
00:05:27,662 --> 00:05:29,497
Tiene un cuchillo.

39
00:05:31,291 --> 00:05:32,458
¿Cariño?

40
00:05:32,667 --> 00:05:34,502
Tal vez deberías
Déjalo entrar primero.

41
00:05:34,711 --> 00:05:36,379
Él tiene el arma.

42
00:05:36,587 --> 00:05:38,923
Martí, tal vez será mejor
Vuelve aquí, cariño.

43
00:05:39,757 --> 00:05:40,925
¿Martí?

44
00:05:45,096 --> 00:05:46,681
No hay nada aquí.

45
00:05:46,889 --> 00:05:49,559
No hay nadie ahí, cariño.

46
00:05:51,436 --> 00:05:52,436
¿Estás bien?

47
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
¿No hay nadie allí?

48
00:05:55,356 --> 00:05:57,233
Martí, ¿estás bien?

49
00:05:58,359 --> 00:06:00,194
Cariño, ¿estás bien?

50
00:06:00,361 --> 00:06:02,196
¿Qué aspecto tenía?

51
00:06:02,405 --> 00:06:04,615
Quizás deberíamos llamar a la policía.

52
00:06:04,824 --> 00:06:07,035
Te atrapan cuando duermes.

53
00:06:07,243 --> 00:06:09,454
Recuerdo haber pensado
estaba loco,

54
00:06:09,662 --> 00:06:11,456
pero también recuerdo haber pensado

55
00:06:11,664 --> 00:06:14,751
Pasamos la mitad de nuestra vida durmiendo.

56
00:06:19,255 --> 00:06:20,590
Buenos días, señor.

57
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
Hola. Soy Steve Malone.
Estoy con la E.P.A.

58
00:06:23,426 --> 00:06:25,845
El general Platt nos espera.

59
00:06:26,054 --> 00:06:27,347
Un momento, por favor.

60
00:06:36,814 --> 00:06:39,692
Siga las indicaciones hacia el Sector C.

61
00:06:42,528 --> 00:06:45,156
[SOLDADOS CANTANDO CADENCIA]

62
00:07:19,065 --> 00:07:20,983
Lo tengo.

63
00:07:21,192 --> 00:07:24,779
59. Hay 3 puertas,
así debería ser...

64
00:07:24,987 --> 00:07:26,114
Veamos.

65
00:07:26,322 --> 00:07:27,698
A, B, C...
Es esto...

66
00:07:27,907 --> 00:07:29,992
Andy, ¿cómo fue?
¿sabes que fue eso?

67
00:07:30,201 --> 00:07:33,454
Es muy inteligente.
Este chico nuestro es muy inteligente.

68
00:07:33,663 --> 00:07:36,290
¿Cómo lo supiste?
¿Era esa puerta?

69
00:07:36,499 --> 00:07:38,668
Átate los cordones de los zapatos.
Vas a tropezar.

70
00:07:38,876 --> 00:07:40,211
Ven aquí.
Déjame hacer eso.

71
00:07:40,420 --> 00:07:43,256
[STEVE] ¿Estás seguro?
¿Esta es la puerta correcta?

72
00:07:50,805 --> 00:07:52,682
Esto es todo, ¿eh?

73
00:07:55,351 --> 00:07:56,602
Excelente.

74
00:07:57,895 --> 00:08:00,189
Está bien, Andy, vamos.

75
00:08:00,398 --> 00:08:02,692
Ayúdame a descargar el auto.

76
00:08:09,323 --> 00:08:11,701
Vamos. voy a
llegar allí antes que tú.

77
00:08:11,909 --> 00:08:13,202
Vamos.

78
00:08:48,529 --> 00:08:50,364
Oye, Andy, cariño, más despacio.

79
00:08:50,531 --> 00:08:51,949
Sólo hay dos dormitorios.

80
00:08:52,158 --> 00:08:54,494
supongo que tienes
para compartir con tu hermano.

81
00:08:57,955 --> 00:09:01,501
Steve, ¿puedes darme
¿Me echas una mano aquí arriba?

82
00:09:01,709 --> 00:09:03,628
No trabajes demasiado.

83
00:09:07,340 --> 00:09:10,134
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES]

84
00:09:17,391 --> 00:09:20,353
yo

85
00:09:20,561 --> 00:09:23,940
te quiero de vuelta

86
00:09:26,901 --> 00:09:29,153
Si hubiésemos sabido qué
nos estaba esperando,

87
00:09:29,362 --> 00:09:31,322
habríamos corrido,

88
00:09:31,531 --> 00:09:34,992
pero al final,
tenía que pasar...

89
00:09:35,201 --> 00:09:36,369
Y así empezó.

90
00:09:36,577 --> 00:09:39,622
yo

91
00:09:39,830 --> 00:09:42,917
simplemente no puedo ver

92
00:09:43,125 --> 00:09:45,002
Esta es un área restringida, señorita.

93
00:09:45,211 --> 00:09:46,211
¿Qué?

94
00:09:49,674 --> 00:09:52,426
no deberías estar aquí
sin autorización de seguridad.

95
00:09:52,635 --> 00:09:54,428
[VEHÍCULO ACERCANDO]

96
00:09:54,637 --> 00:09:56,973
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO ALTO
EN ESTÉREO DEL COCHE]

97
00:09:59,517 --> 00:10:01,852
¿Qué pasa, chicos?

98
00:10:02,061 --> 00:10:04,814
Sube al auto, nena.

99
00:10:27,295 --> 00:10:28,671
Soy Jenn.

100
00:10:28,879 --> 00:10:31,299
Martí. gracias
por recogerme.

101
00:10:31,507 --> 00:10:33,467
Ningún problema.
Esos tipos son unos idiotas.

102
00:10:33,676 --> 00:10:35,344
¿Qué fue eso?

103
00:10:35,553 --> 00:10:38,556
Dios lo sabe. ellos siempre
tienen un bicho en el culo.

104
00:10:38,764 --> 00:10:40,308
Aprendes a ignorarlos.

105
00:10:40,516 --> 00:10:42,977
¡Qué atroz desgracia!
te trae aquí?

106
00:10:43,185 --> 00:10:45,605
Un mes en el infierno
con mi papá y su esposa.

107
00:10:45,813 --> 00:10:47,148
Él está con la E.P.A.

108
00:10:47,315 --> 00:10:51,485
¡EPA! Fresco. Hippies
salvando el planeta.

109
00:10:51,694 --> 00:10:53,487
¿Mirarás a estos matones?

110
00:10:53,696 --> 00:10:55,573
ellos en realidad
Se ofreció voluntario para esta mierda.

111
00:10:55,781 --> 00:10:57,783
¿Puedes creerlo?

112
00:10:57,992 --> 00:10:59,994
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

113
00:11:00,202 --> 00:11:03,706
Poco.
Mi papá dirige el lugar.

114
00:11:03,914 --> 00:11:05,875
¿Él lo hace?

115
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
Sí.

116
00:11:07,126 --> 00:11:09,754
¡Mamá!

117
00:11:09,962 --> 00:11:12,256
¡Mamá, tengo a alguien aquí!

118
00:11:27,897 --> 00:11:28,897
¿Mamá?

119
00:11:44,705 --> 00:11:46,040
Mira esta mierda.

120
00:11:46,248 --> 00:11:48,334
Esta es la razón
Mi papá es un insomne.

121
00:11:48,542 --> 00:11:51,212
Tiene miedo de que ella se queme
la puta casa abajo.

122
00:11:53,923 --> 00:11:56,634
Mamá, ella es martí.
Martí, esta es mi mamá.

123
00:12:00,012 --> 00:12:03,140
Vodka. ¿Quieres un poco?
¿Mmm? ¿No?

124
00:12:03,349 --> 00:12:04,892
Mamá es alcohólica.

125
00:12:05,101 --> 00:12:06,101
Según los expertos,

126
00:12:06,143 --> 00:12:08,312
eso significa que yo también seré uno.

127
00:12:10,314 --> 00:12:12,358
Vamos. Vamos.

128
00:12:12,566 --> 00:12:14,485
Encantado de conocerte,
Sra. Platt.

129
00:12:26,414 --> 00:12:27,790
[GORGOTE]

130
00:12:46,392 --> 00:12:48,227
Y los niños.

131
00:12:48,436 --> 00:12:50,271
no se que es
mal con los niños.

132
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
no me tratan
como si fuera su padre.

133
00:12:52,523 --> 00:12:54,608
Me tratan como
Soy un extraño.

134
00:12:54,817 --> 00:12:57,570
No lo sé, pero es...

135
00:12:59,405 --> 00:13:01,490
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

136
00:13:01,699 --> 00:13:02,992
¿Qué deseas?

137
00:13:24,513 --> 00:13:28,809
Oh, Steve, eres mucho mucho.

138
00:13:29,018 --> 00:13:32,396
Stevie va a conseguir
un beso grande!

139
00:13:35,024 --> 00:13:37,610
¿Es hora de tu mucho?

140
00:13:37,818 --> 00:13:39,153
¡Eek!

141
00:13:39,361 --> 00:13:41,238
¡No! carol no
La quiero mucho.

142
00:13:41,447 --> 00:13:44,074
¡No! carol no
como mucho beso.

143
00:13:44,283 --> 00:13:45,283
¡No!

144
00:13:45,326 --> 00:13:47,870
Mami.

145
00:13:48,078 --> 00:13:49,622
Hola, hola.

146
00:13:49,830 --> 00:13:50,664
Hola, cariño.

147
00:13:50,831 --> 00:13:52,792
¿Te despertamos?
Lo lamento.

148
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
¿Qué ocurre?

149
00:13:54,043 --> 00:13:55,294
Tuve una pesadilla.

150
00:13:55,503 --> 00:13:58,214
Ven aquí.
Te daré un gran abrazo.

151
00:13:58,422 --> 00:14:00,216
Un mal sueño no puede hacerte daño.

152
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
Todo el mundo tiene malos sueños, cariño.

153
00:14:03,344 --> 00:14:05,304
Está bien. Está bien.

154
00:14:05,513 --> 00:14:07,306
Te llevaré de regreso a la cama.

155
00:14:07,515 --> 00:14:08,808
[HOMBRE GRITANDO]

156
00:14:10,476 --> 00:14:12,436
¿Qué diablos es eso?

157
00:14:15,564 --> 00:14:17,316
¡No!

158
00:14:17,525 --> 00:14:19,443
[GRITOS]

159
00:14:20,778 --> 00:14:21,778
¡No!

160
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
¿alguna vez has estado
en el ejercito?

161
00:14:40,381 --> 00:14:41,632
No, general.

162
00:14:41,841 --> 00:14:43,634
Entonces no sabes absolutamente nada

163
00:14:43,843 --> 00:14:46,220
sobre biología y
guerra química, ¿verdad?

164
00:14:56,564 --> 00:15:00,067
Seria un infierno
de mucho mas peligroso

165
00:15:00,276 --> 00:15:02,152
para empezar a moverse
estas cosas alrededor

166
00:15:02,361 --> 00:15:04,405
de lo que sería
dejarlo en paz.

167
00:15:04,613 --> 00:15:06,574
Si estos químicos
se almacenan de forma segura,

168
00:15:06,782 --> 00:15:08,826
entonces no tienes nada
de qué preocuparse.

169
00:15:09,034 --> 00:15:11,579
No tengo nada de qué preocuparme.

170
00:15:11,787 --> 00:15:13,706
¿Quieres explicar eso?

171
00:15:20,337 --> 00:15:22,298
Entre aquí, capitán.

172
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
Sí, señor.

173
00:15:26,719 --> 00:15:29,096
Escolta al Dr. Malone
alrededor de la base.

174
00:15:29,263 --> 00:15:32,975
Que tome sus muestras.
y ejecutar pruebas.

175
00:15:33,183 --> 00:15:35,269
Entonces haz lo que sea
que diablos tienes que hacer

176
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
para acelerar su salida.

177
00:15:59,752 --> 00:16:01,503
Señor Malone.

178
00:16:03,923 --> 00:16:05,007
Señor Malone.

179
00:16:05,215 --> 00:16:06,467
Buenas tardes, señor.

180
00:16:06,675 --> 00:16:07,885
¿Puedo ayudarle?

181
00:16:08,093 --> 00:16:10,679
Sí. Danos algo de espacio.
Quiero hablar con él.

182
00:16:10,888 --> 00:16:11,888
Un segundo.

183
00:16:11,931 --> 00:16:13,515
Sí, señor.

184
00:16:15,100 --> 00:16:17,686
Señor Malone,
Soy el mayor Collins.

185
00:16:17,895 --> 00:16:19,688
jefe del cuerpo médico de la base.

186
00:16:19,897 --> 00:16:21,523
Espera un segundo.

187
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Hola.

188
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
quería conocerte
en la sede

189
00:16:26,236 --> 00:16:29,281
y extender mi cooperación
a usted personalmente.

190
00:16:29,490 --> 00:16:31,200
Bueno, gracias.

191
00:16:33,702 --> 00:16:35,579
estoy muy interesado
en los tipos de efectos

192
00:16:35,788 --> 00:16:37,628
exposición a estos químicos
puede tener en las personas.

193
00:16:37,831 --> 00:16:40,542
Eh, efectos.

194
00:16:40,751 --> 00:16:43,087
Tienes un montón de
productos químicos sobre esta base.

195
00:16:43,295 --> 00:16:45,214
Todos son bastante tóxicos.

196
00:16:45,422 --> 00:16:47,675
¿Efectos físicamente?
Podrían ser devastadores.

197
00:16:47,883 --> 00:16:49,677
no estoy hablando
sobre físicamente.

198
00:16:49,885 --> 00:16:51,553
me refiero
a los efectos psicológicos.

199
00:16:51,762 --> 00:16:53,305
No te sigo.

200
00:16:53,514 --> 00:16:55,933
¿Pueden afectar...?
¿Patrones cerebrales?

201
00:16:56,141 --> 00:16:59,979
¿Pueden interferir con
¿Procesos quimioneurológicos?

202
00:17:00,187 --> 00:17:02,982
¿Pueden fomentar
psicosis, paranoias,

203
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
¿narcofobias?

204
00:17:04,984 --> 00:17:06,276
Bueno, soy químico.

205
00:17:06,485 --> 00:17:09,571
No soy psiquiatra.
No sé.

206
00:17:09,780 --> 00:17:11,490
Simplemente...

207
00:17:11,699 --> 00:17:15,077
¿Pueden alterar?
¿La visión que una persona tiene de la realidad?

208
00:17:15,285 --> 00:17:17,204
Seré Frank contigo.

209
00:17:17,413 --> 00:17:19,707
estoy viendo gente
en la enfermería

210
00:17:19,915 --> 00:17:21,709
quienes estan exponiendo...

211
00:17:21,917 --> 00:17:24,586
Fijaciones delirantes extremas.

212
00:17:26,005 --> 00:17:27,548
Gente...

213
00:17:27,715 --> 00:17:30,259
Miedo de dormir

214
00:17:30,467 --> 00:17:33,387
gente que tiene miedo...

215
00:17:33,595 --> 00:17:36,974
Tratar con familiares,
miedo a los familiares,

216
00:17:37,182 --> 00:17:38,976
exhibiendo...

217
00:17:39,184 --> 00:17:40,978
Paranoia sobre los demás,

218
00:17:41,186 --> 00:17:44,273
sobre las identidades de otras personas,

219
00:17:44,481 --> 00:17:48,694
gente temerosa de sí misma.

220
00:17:48,902 --> 00:17:50,154
De repente,

221
00:17:50,362 --> 00:17:52,990
tengo un campamento lleno
de personas muy desplazadas.

222
00:17:53,198 --> 00:17:55,200
No sé lo que estás viendo,

223
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
pero no son los PCB.

224
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
Que fenómenos,

225
00:17:59,121 --> 00:18:01,457
simplemente no es parte
de la sintomatología.

226
00:18:03,667 --> 00:18:07,921
Necesito que me mantengas
actualizado sobre su investigación.

227
00:18:08,130 --> 00:18:10,549
Estoy preocupado por esta gente.

228
00:18:15,846 --> 00:18:18,599
Será mejor que se tome unas vacaciones, doctor.

229
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
[LLAMANDO A LA PUERTA]

230
00:18:29,860 --> 00:18:31,945
tenemos equipo
Para el Dr. Malone, señorita.

231
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
Ah, okey.

232
00:18:34,740 --> 00:18:35,991
Entra.

233
00:18:36,200 --> 00:18:37,534
Vámonos.

234
00:19:04,186 --> 00:19:05,562
[Explosión]

235
00:19:29,878 --> 00:19:31,755
¿Qué estás haciendo?
en el dormitorio de mi papá?

236
00:19:31,964 --> 00:19:33,715
Entregando las cajas, señora.

237
00:19:33,924 --> 00:19:35,634
¿Has terminado?

238
00:19:43,934 --> 00:19:45,561
Bien.

239
00:19:47,938 --> 00:19:50,232
Muy bien.

240
00:19:50,440 --> 00:19:51,650
Mmm.

241
00:19:53,318 --> 00:19:55,112
Trabajo bueno.

242
00:19:56,572 --> 00:19:58,699
Muy buen trabajo.

243
00:20:06,790 --> 00:20:09,042
Muy bien.

244
00:20:11,128 --> 00:20:13,505
Bien, ¿todo listo?

245
00:20:15,048 --> 00:20:18,177
Todos, sostengan su foto.

246
00:20:20,637 --> 00:20:22,598
Muy bien.

247
00:20:25,017 --> 00:20:26,810
Bien.

248
00:20:27,019 --> 00:20:28,729
Muy bien.

249
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Muy bien.

250
00:21:30,415 --> 00:21:33,126
[LÍDER] Cuando es
terminado, hagámoslo de nuevo.

251
00:21:33,335 --> 00:21:36,797
[AL UNÍSONO] Cuando es
terminado, hagámoslo de nuevo.

252
00:21:38,090 --> 00:21:39,967
¡Oye, hombrecito!

253
00:21:40,175 --> 00:21:41,385
¡Vaya!

254
00:21:41,593 --> 00:21:42,886
Oye, hombrecito.

255
00:21:49,685 --> 00:21:51,270
Ey.
¿Qué estás haciendo?

256
00:21:51,478 --> 00:21:52,478
Estoy huyendo.

257
00:21:52,521 --> 00:21:54,481
¿De qué?

258
00:21:54,648 --> 00:21:56,149
La gente mala.

259
00:21:56,316 --> 00:21:58,652
¿La gente mala?

260
00:21:58,860 --> 00:22:00,779
Vamos.
Te llevaremos a casa.

261
00:22:04,741 --> 00:22:06,285
¿Tus padres en el ejército?

262
00:22:06,493 --> 00:22:07,786
No.

263
00:22:07,995 --> 00:22:09,830
Sector C, Petey.

264
00:22:44,197 --> 00:22:45,657
¡Mirar! Ahí está mi bicicleta.

265
00:22:45,866 --> 00:22:48,827
¿Esa es tu bicicleta?
Petey, detenlo.

266
00:23:01,631 --> 00:23:03,759
[LLAMANDO]

267
00:23:03,967 --> 00:23:05,761
¿Estás seguro de que ésta es la casa?

268
00:23:05,969 --> 00:23:07,095
Sí.

269
00:23:09,931 --> 00:23:12,017
[MARTI]
¿Qué está pasando?

270
00:23:12,225 --> 00:23:13,477
Lo encontramos deambulando.

271
00:23:13,685 --> 00:23:15,854
Pensamos que estaba perdido.

272
00:23:18,273 --> 00:23:20,150
Bueno, se supone que
estar en la guardería.

273
00:23:20,359 --> 00:23:22,235
Odio ese lugar.

274
00:23:22,444 --> 00:23:23,444
Bueno, ¿qué pasó?

275
00:23:23,487 --> 00:23:26,239
Tenían las mismas fotos.

276
00:23:26,406 --> 00:23:29,242
Intentaron
hazme ir a dormir.

277
00:23:29,451 --> 00:23:32,245
Intentaron
hazme ir a dormir.

278
00:23:32,454 --> 00:23:33,454
Hola, Andy.

279
00:23:33,580 --> 00:23:34,580
¡Papá! ¡Papá!

280
00:23:34,623 --> 00:23:36,792
Lo siento si te causó problemas.

281
00:23:37,000 --> 00:23:39,544
No hay problema.

282
00:23:39,753 --> 00:23:42,422
¿Eres... eres un diputado o algo así?

283
00:23:42,631 --> 00:23:44,591
No. Soy piloto de helicóptero.

284
00:23:45,842 --> 00:23:47,928
Gracias por traerlo a casa.

285
00:23:49,721 --> 00:23:52,391
Quizás nos vea por ahí.

286
00:23:52,599 --> 00:23:53,642
¿Dónde?

287
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
Eh...

288
00:23:57,437 --> 00:23:58,897
El mejor arma en la ruta 8.

289
00:23:59,106 --> 00:24:01,108
Es el único club que existe.

290
00:24:01,316 --> 00:24:02,692
Mi nombre es Tim.

291
00:24:04,611 --> 00:24:06,029
Oh. Martí.

292
00:24:10,367 --> 00:24:11,451
No hay ningún problema.

293
00:24:11,660 --> 00:24:12,660
Muchas gracias.

294
00:24:12,702 --> 00:24:14,996
Está bien, cuídate.

295
00:24:15,205 --> 00:24:16,205
Gracias, soldado.

296
00:24:16,248 --> 00:24:17,916
Ningún problema.

297
00:24:18,125 --> 00:24:20,043
Muchas gracias.

298
00:24:20,252 --> 00:24:21,753
Muy bien, pequeño.
Cuidarse.

299
00:24:21,962 --> 00:24:22,962
Di gracias.

300
00:24:23,004 --> 00:24:24,297
Gracias.

301
00:24:27,592 --> 00:24:28,592
Hola.

302
00:24:28,677 --> 00:24:30,345
[CAROL]
¿De qué se trata todo esto?

303
00:24:30,554 --> 00:24:31,972
¿No les agrado a los niños?

304
00:24:32,180 --> 00:24:35,225
Estuvo allí un día.

305
00:24:35,434 --> 00:24:36,935
Cuanto más rápido regrese,

306
00:24:37,144 --> 00:24:39,312
más rápido hace amigos.

307
00:24:39,521 --> 00:24:40,689
Deja de preocuparte tanto.

308
00:24:40,897 --> 00:24:42,315
No puedo evitarlo.

309
00:24:42,524 --> 00:24:45,694
Es algo natural.

310
00:24:45,902 --> 00:24:48,321
No puedo sacar esta suciedad.

311
00:24:48,530 --> 00:24:49,698
No saldrá.

312
00:24:49,906 --> 00:24:50,949
[CONVERSACIÓN BAJA]

313
00:24:51,158 --> 00:24:52,242
Hola.

314
00:24:52,451 --> 00:24:54,703
Hola, chica. vamos
sal de aquí.

315
00:24:54,911 --> 00:24:56,705
¿A dónde vamos?

316
00:24:56,913 --> 00:24:59,749
Afuera.
En cualquier lugar menos aquí.

317
00:25:01,168 --> 00:25:02,752
Jenn Platt, Carol.

318
00:25:02,961 --> 00:25:03,961
Hola.

319
00:25:04,004 --> 00:25:05,422
¡Oh! Oh, tú... hola.

320
00:25:05,630 --> 00:25:08,675
no me di cuenta
lo sabías... ¡Steve!

321
00:25:08,884 --> 00:25:10,218
Martí tiene un amigo aquí.

322
00:25:10,427 --> 00:25:12,095
¿Quieres algo?

323
00:25:12,304 --> 00:25:13,305
No, gracias. Estoy bien.

324
00:25:13,513 --> 00:25:15,348
Tenemos leche, zumo de naranja...

325
00:25:17,476 --> 00:25:18,476
Hola.

326
00:25:18,560 --> 00:25:19,560
Jenn Platt.

327
00:25:19,603 --> 00:25:20,603
Steve Malone.

328
00:25:20,645 --> 00:25:21,645
¿Palomitas?

329
00:25:21,771 --> 00:25:22,771
¿Platt?

330
00:25:22,898 --> 00:25:23,898
De verdad, estoy bien.

331
00:25:23,940 --> 00:25:25,233
¿Tu nombre es Platt?

332
00:25:25,442 --> 00:25:27,277
Hija del general.
¿No me veo bien?

333
00:25:27,486 --> 00:25:29,779
Vine a mostrarle a martí los alrededores.

334
00:25:31,281 --> 00:25:32,824
¿Dónde?

335
00:25:33,033 --> 00:25:36,077
La base, el centro de recreación.

336
00:25:36,286 --> 00:25:38,079
¿Cuándo estás planeando?
al estar en casa?

337
00:25:38,288 --> 00:25:39,288
12:00?

338
00:25:39,331 --> 00:25:40,331
12:00.

339
00:25:40,373 --> 00:25:41,373
12:00?

340
00:25:41,416 --> 00:25:42,416
12:00.

341
00:25:45,003 --> 00:25:46,003
Bueno.

342
00:25:46,087 --> 00:25:47,172
Hecho. Vamos.

343
00:25:47,380 --> 00:25:51,510
Hecho, sí
Pero regresa a casa a las 12:00.

344
00:25:51,718 --> 00:25:53,261
Encantado de conocerte.

345
00:25:53,470 --> 00:25:55,680
Ese es un traje interesante
tienes ahí.

346
00:25:59,851 --> 00:26:00,851
¿Aquí?

347
00:26:00,977 --> 00:26:02,771
Bueno, esto es todo.

348
00:26:02,979 --> 00:26:04,773
no tengo
cualquier documento de identidad

349
00:26:04,981 --> 00:26:06,816
No cojas tus bragas
en un montón, niña.

350
00:26:07,025 --> 00:26:08,318
Sólo ven.

351
00:26:11,071 --> 00:26:17,327
No me dejes pasar

352
00:26:18,828 --> 00:26:21,206
o no debería quererte

353
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
Oh, hombre.
¿Dónde están todos?

354
00:26:23,917 --> 00:26:25,252
Pero cariño, lo hago.

355
00:26:25,460 --> 00:26:29,172
Oigan señoritas, ¿quieren bailar?

356
00:26:29,381 --> 00:26:30,799
¿Lambada?

357
00:26:31,007 --> 00:26:35,637
me estoy enamorando de ti

358
00:26:35,845 --> 00:26:36,972
Oye, mira quién está aquí.

359
00:26:37,180 --> 00:26:39,099
No lo creo.
Jenn.

360
00:26:39,307 --> 00:26:40,307
¿Dónde están todos?

361
00:26:40,392 --> 00:26:42,310
¿Se supo que estaban aquí?

362
00:26:42,519 --> 00:26:44,437
Oyeron que vendría tu papá.

363
00:26:44,646 --> 00:26:46,690
Para someterte a un consejo de guerra.

364
00:26:46,898 --> 00:26:47,898
Este es Pete...

365
00:26:47,941 --> 00:26:48,941
Tim.

366
00:26:48,984 --> 00:26:50,068
Martí.

367
00:26:50,277 --> 00:26:51,778
¿Se conocen?

368
00:26:51,987 --> 00:26:53,363
Nos conocimos antes.

369
00:26:53,572 --> 00:26:56,992
¿Más temprano? tu solo
Llegué aquí ayer.

370
00:26:57,200 --> 00:27:00,078
¿Qué tiene que hacer una chica?
para tomar una copa por aquí?

371
00:27:00,287 --> 00:27:04,457
¿Quieres una bebida?
Vamos. Beber.

372
00:27:04,666 --> 00:27:07,460
Puedes tener lo que quieras.

373
00:27:07,669 --> 00:27:11,006
Por favor ayúdenme, me estoy cayendo...

374
00:27:11,214 --> 00:27:12,632
Bueno, esto es romántico.

375
00:27:12,841 --> 00:27:13,842
¿Y ahora qué?

376
00:27:14,050 --> 00:27:16,344
Déjame deslumbrarte
con mi trabajo de bastón.

377
00:27:16,553 --> 00:27:17,804
O no.

378
00:27:18,013 --> 00:27:19,973
Juguemos un poco al billar.

379
00:27:20,181 --> 00:27:22,100
¿Piscina?
Está bien. Vamos.

380
00:27:29,899 --> 00:27:31,318
Toma asiento.

381
00:27:31,526 --> 00:27:32,861
Última oportunidad.

382
00:27:33,069 --> 00:27:34,321
[Riéndose]

383
00:27:34,529 --> 00:27:36,197
¿Cómo estás?

384
00:27:36,406 --> 00:27:37,657
Bien.

385
00:27:37,866 --> 00:27:39,576
¿Cómo está tu hermano?

386
00:27:39,784 --> 00:27:42,120
Oh, está un poco raro.

387
00:27:43,997 --> 00:27:46,541
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?

388
00:27:46,750 --> 00:27:48,043
Eh, sí.

389
00:27:49,628 --> 00:27:51,546
Tomaré lo que sea que él esté tomando.

390
00:27:51,755 --> 00:27:53,006
Sí, claro.

391
00:27:53,214 --> 00:27:56,259
Melissa, ¿puedo conseguir?
un par de cervezas?

392
00:27:56,468 --> 00:27:58,595
Oye, Andy es un buen chico.
ya sabes.

393
00:27:58,803 --> 00:28:01,598
¿Sí?
¿Lo quieres?

394
00:28:01,806 --> 00:28:03,183
¿Lo quiero?

395
00:28:03,350 --> 00:28:05,060
[RONQUIDOS]

396
00:28:05,268 --> 00:28:11,775
Por favor ayúdame,
me estoy enamorando de ti

397
00:28:17,238 --> 00:28:18,406
¡Mierda!

398
00:28:18,615 --> 00:28:19,741
¿Qué pasa?

399
00:28:19,949 --> 00:28:20,949
Conozco a ese tipo.

400
00:28:20,992 --> 00:28:23,912
Me asustó muchísimo.

401
00:28:24,120 --> 00:28:27,207
¡Ey! ¿Qué hiciste?
hacerle a ella?

402
00:28:28,708 --> 00:28:32,087
no se que
estás hablando.

403
00:28:32,295 --> 00:28:35,799
En la gasolinera.

404
00:28:36,007 --> 00:28:37,258
creo que tu novia

405
00:28:37,467 --> 00:28:39,302
ha tenido un poco
demasiado para beber.

406
00:28:39,511 --> 00:28:41,680
Deberías llevarla a casa.

407
00:28:44,307 --> 00:28:47,310
Oh, Tim, está bien.

408
00:28:51,106 --> 00:28:53,066
Supongo que cometí un error.

409
00:29:01,491 --> 00:29:04,369
Yo tenía 7 años cuando ella murió.

410
00:29:05,829 --> 00:29:09,582
no esperaba a mi papa
casarse de nuevo.

411
00:29:09,791 --> 00:29:11,084
Estúpido, ¿eh?

412
00:29:14,462 --> 00:29:16,673
Realmente debes extrañarla.

413
00:29:16,881 --> 00:29:19,634
¿Cómo era tu madre?

414
00:29:19,843 --> 00:29:22,178
siempre recuerdas
las cosas buenas de la gente.

415
00:29:29,602 --> 00:29:31,354
La extraño.

416
00:29:35,024 --> 00:29:36,024
[suspiro]

417
00:29:38,361 --> 00:29:40,405
¿Alguna vez jugaste y yo nunca?

418
00:29:40,613 --> 00:29:41,614
No. ¿Qué es eso?

419
00:29:41,781 --> 00:29:43,491
Levanta las manos,

420
00:29:43,700 --> 00:29:46,703
y el objeto
es hacer que el otro chico

421
00:29:46,911 --> 00:29:48,580
deja caer todos sus dedos.

422
00:29:48,788 --> 00:29:54,127
Si tuviera que decir, um...
Nunca he estado en Marte

423
00:29:54,335 --> 00:29:56,171
entonces ninguno de nosotros
Bajar los dedos.

424
00:29:56,379 --> 00:29:57,922
Porque no hemos estado en Marte.

425
00:29:58,131 --> 00:30:01,509
Si dijiste,
Nunca usé un vestido

426
00:30:01,718 --> 00:30:03,553
entonces tendría que
baja un dedo.

427
00:30:03,762 --> 00:30:04,762
¿Consíguelo?

428
00:30:04,804 --> 00:30:06,222
Sí.
Está bien, adelante.

429
00:30:06,431 --> 00:30:07,474
No. Empieza tú.

430
00:30:07,682 --> 00:30:10,894
Está bien, nunca lo he
Comí coles de Bruselas.

431
00:30:15,732 --> 00:30:17,066
Eh...

432
00:30:19,319 --> 00:30:21,696
nunca he estado
arriba en un helicóptero.

433
00:30:25,283 --> 00:30:27,660
Um, nunca lo he intentado

434
00:30:27,869 --> 00:30:30,288
para regalar a mi hermano menor.

435
00:30:32,999 --> 00:30:35,335
Nunca he tenido que dispararle a nadie.

436
00:30:45,887 --> 00:30:47,931
¿Cuando?

437
00:30:48,139 --> 00:30:49,432
Kuwait.

438
00:31:05,031 --> 00:31:06,366
Eh...

439
00:31:07,784 --> 00:31:10,161
Nunca escondo mis sentimientos.

440
00:32:11,180 --> 00:32:13,391
[VOCES ESPECTACULARES]

441
00:32:31,534 --> 00:32:33,161
[GORGOTE]

442
00:33:12,450 --> 00:33:14,410
[ANDY]
¿Mami?

443
00:33:18,081 --> 00:33:19,457
¿Mami?

444
00:33:22,585 --> 00:33:24,879
¿Mami? ¿Mami?

445
00:33:25,088 --> 00:33:26,381
¡Mami!

446
00:33:28,132 --> 00:33:29,467
[GRITOS]

447
00:33:39,143 --> 00:33:41,521
[GRITOS]

448
00:33:58,538 --> 00:33:59,706
[STEVE]
¿Andy?

449
00:33:59,914 --> 00:34:01,290
¿Qué te pasa, cariño?

450
00:34:01,499 --> 00:34:02,499
¡Es mami!

451
00:34:02,542 --> 00:34:03,668
¿Qué pasa con mami?

452
00:34:03,876 --> 00:34:05,211
¡Se le cayó la cabeza!
¡Está muerta!

453
00:34:05,378 --> 00:34:07,714
Ahí está mamá.

454
00:34:07,922 --> 00:34:09,424
No, ella no es mi mami.

455
00:34:09,632 --> 00:34:12,427
Tuvo un mal sueño.

456
00:34:12,635 --> 00:34:14,762
Está bien, cariño.
Te acostaré.

457
00:34:14,971 --> 00:34:16,973
¡No! ¡Esa no es mi mami!

458
00:34:17,181 --> 00:34:19,017
¡Andy! ¡Andy!

459
00:34:24,230 --> 00:34:27,233
¡Andy! Andy, espera, espera.

460
00:34:28,526 --> 00:34:31,320
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

461
00:34:35,074 --> 00:34:36,074
¿Papá?

462
00:34:36,159 --> 00:34:37,952
Lleva a tu hermano adentro.

463
00:34:38,161 --> 00:34:39,662
Llévalo adentro.
Hazlo.

464
00:34:39,871 --> 00:34:41,456
Aquí vamos.

465
00:34:43,875 --> 00:34:45,585
¿Sabes que es menor de edad?

466
00:34:45,793 --> 00:34:46,794
No, señor. Lo lamento.

467
00:34:47,003 --> 00:34:48,796
dando alcohol
¿A una niña menor de edad?

468
00:34:49,005 --> 00:34:50,798
¿No eras consciente de eso?

469
00:34:51,007 --> 00:34:53,092
No, señor.

470
00:34:53,301 --> 00:34:54,301
Eso es gracioso, ¿eh?

471
00:34:54,427 --> 00:34:55,261
No, señor.

472
00:34:55,428 --> 00:34:57,764
No vengas más por aquí.

473
00:35:00,308 --> 00:35:01,726
Vamos.

474
00:35:07,774 --> 00:35:09,609
No te miento, martí.

475
00:35:09,817 --> 00:35:11,611
Nadie dijo que estás mintiendo.

476
00:35:11,819 --> 00:35:13,988
yo tambien tuve pesadillas
cuando yo tenía tu edad.

477
00:35:14,197 --> 00:35:16,074
Se van, ¿vale?

478
00:35:16,282 --> 00:35:18,659
Ella no es mami, marti.

479
00:35:18,868 --> 00:35:21,662
Ella es tu mami.
Ella te ama mucho.

480
00:35:21,871 --> 00:35:23,664
Mi mami murió.

481
00:35:23,873 --> 00:35:25,958
[PASOS]

482
00:35:26,167 --> 00:35:27,167
¿Papá?

483
00:35:27,251 --> 00:35:29,670
Estoy muy enojado ahora mismo.

484
00:35:29,879 --> 00:35:32,673
llegas a casa borracho
y una hora de retraso.

485
00:35:32,882 --> 00:35:33,882
No estoy borracho.

486
00:35:34,050 --> 00:35:36,302
Y lo has sabido
el chico 100 años...

487
00:35:36,511 --> 00:35:40,181
tomé una cerveza pésima
y media hora tarde.

488
00:35:40,389 --> 00:35:42,767
Vaya cosa. yo no lo soy
un maldito niño de 10 años.

489
00:35:42,975 --> 00:35:45,728
No hables de esa manera.

490
00:35:45,937 --> 00:35:48,564
¿Por qué no? es el unico
vez que escuchas.

491
00:35:48,773 --> 00:35:49,773
Eso no es cierto.

492
00:35:49,941 --> 00:35:52,652
¡Mierda!
Nunca me escuchas.

493
00:35:52,860 --> 00:35:53,860
Esperar.

494
00:35:53,903 --> 00:35:54,903
¡No!

495
00:35:54,946 --> 00:35:56,197
¡Esperar!

496
00:37:08,644 --> 00:37:11,647
¿Podrías parar?
¿Pateando la mesa, por favor?

497
00:37:15,693 --> 00:37:16,819
Gracias.

498
00:37:17,028 --> 00:37:18,738
[PASOS]

499
00:37:37,256 --> 00:37:39,300
No puedo esperar hasta tener 18.

500
00:37:39,508 --> 00:37:42,887
¿Crees que no lo serás?
¿Mi hija ya?

501
00:37:43,095 --> 00:37:44,889
Seguiré siendo tu hija.

502
00:37:45,097 --> 00:37:47,266
simplemente no tendré que hacerlo
escucharte.

503
00:37:47,475 --> 00:37:51,354
No escuchas ahora.

504
00:37:51,562 --> 00:37:53,564
Mira, si tanto quieres ir,

505
00:37:53,773 --> 00:37:56,901
No esperes hasta tener 18.

506
00:37:57,109 --> 00:37:58,402
Sólo vete ahora.

507
00:38:01,739 --> 00:38:04,700
Te gustaría eso, ¿eh?

508
00:38:04,909 --> 00:38:07,662
Entonces simplemente será
ustedes tres.

509
00:38:21,008 --> 00:38:24,553
Andy, quiero volver
a la guardería hoy, cariño,

510
00:38:24,762 --> 00:38:26,681
¿O quedarte en casa con mami?

511
00:38:31,227 --> 00:38:32,979
Mi mamá está muerta.

512
00:38:46,033 --> 00:38:47,785
[SONIDOS DE ALARMA DE MARCHA ATRÁS]

513
00:39:15,479 --> 00:39:17,064
Está bien, baja.

514
00:39:26,157 --> 00:39:28,034
Está bien. Ten mucho cuidado
con esas cosas.

515
00:39:28,242 --> 00:39:30,411
Es muy tóxico.

516
00:39:30,619 --> 00:39:32,079
¡Cuidado!

517
00:39:32,288 --> 00:39:34,206
¡Apártate del camino!

518
00:39:47,345 --> 00:39:50,890
conseguir una ambulancia
y un equipo de limpieza.

519
00:39:51,098 --> 00:39:52,975
Volver.
Nos ocuparemos de él.

520
00:39:53,184 --> 00:39:54,977
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?

521
00:39:55,186 --> 00:39:57,730
¡Consigue una ambulancia para este tipo!

522
00:39:57,938 --> 00:40:00,649
¡Jesús Cristo!
¿Qué es eso?

523
00:40:00,858 --> 00:40:01,858
No es nada.

524
00:40:01,984 --> 00:40:02,984
Mierda.

525
00:40:25,716 --> 00:40:26,716
Hola.

526
00:40:29,178 --> 00:40:30,178
Hola.

527
00:40:34,767 --> 00:40:37,436
¿Está Jenn aquí?

528
00:40:37,645 --> 00:40:39,980
¡Ey! Vamos arriba.

529
00:40:50,741 --> 00:40:51,741
Hola.

530
00:40:53,494 --> 00:40:54,829
Prueba esto.

531
00:40:56,497 --> 00:40:57,832
Pruébalo.

532
00:40:59,291 --> 00:41:00,584
Es agua.

533
00:41:00,793 --> 00:41:02,044
Así es.
Es agua.

534
00:41:02,253 --> 00:41:04,713
siempre hay vodka
en este vaso.

535
00:41:04,922 --> 00:41:07,800
Quizás ella se subió al carro.

536
00:41:08,008 --> 00:41:09,385
Si ella estuviera en el carro,

537
00:41:09,593 --> 00:41:11,262
ella estaría escalando
las paredes ya.

538
00:41:11,470 --> 00:41:14,098
¿Jenn? Me voy ahora.

539
00:41:14,306 --> 00:41:16,100
¿Adónde vas?

540
00:41:16,308 --> 00:41:18,978
vamos a jugar
puente en casa de los Smythes.

541
00:41:24,358 --> 00:41:25,609
¿Qué?

542
00:41:25,818 --> 00:41:27,653
ella no sabe como
para jugar al bridge.

543
00:41:33,367 --> 00:41:35,327
[REPRODUCIENDO TOQUES]

544
00:41:40,666 --> 00:41:43,669
Señor, ha habido
un accidente en el almacén.

545
00:41:43,878 --> 00:41:46,964
Los informes iniciales indican
El personal ha resultado herido.

546
00:41:47,173 --> 00:41:48,466
Prepararemos un resumen escrito.

547
00:41:48,674 --> 00:41:50,968
lo tendré para ti
dentro de una hora.

548
00:41:51,177 --> 00:41:53,012
Gracias, capitán.

549
00:42:33,052 --> 00:42:34,887
Lo saqué de las fibras del traje.

550
00:42:35,095 --> 00:42:36,889
Corrí todo
pantalla de herbicidas.

551
00:42:37,097 --> 00:42:39,183
Todavía no tengo idea de qué es.

552
00:42:39,391 --> 00:42:41,560
te enviaré
La muestra mañana.

553
00:42:41,769 --> 00:42:44,647
Dale el G.C.M.S completo.

554
00:42:44,855 --> 00:42:48,817
nunca he visto
algo como esto en mi vida.

555
00:42:49,026 --> 00:42:50,903
Me asusta muchísimo.

556
00:42:51,111 --> 00:42:52,571
No es sangre.

557
00:42:52,780 --> 00:42:54,615
no lo sé
¿Qué diablos es?

558
00:42:54,823 --> 00:42:58,244
Vuelve a mi
tan pronto como puedas.

559
00:42:58,452 --> 00:43:00,371
[Bebé llorando]

560
00:43:24,812 --> 00:43:27,147
Quiero ir a casa.

561
00:43:27,356 --> 00:43:29,650
Papá prometió cuando
ha terminado con sus pruebas,

562
00:43:29,858 --> 00:43:31,151
nos iremos.

563
00:43:34,321 --> 00:43:37,491
Todo va a estar bien.

564
00:43:37,700 --> 00:43:39,618
Sucede cuando duermes.

565
00:43:43,497 --> 00:43:44,540
¿Qué hace?

566
00:43:44,748 --> 00:43:46,792
Te mueres.

567
00:43:47,001 --> 00:43:48,836
La bañera está llena.

568
00:43:53,007 --> 00:43:55,134
Mejor date prisa. es
va a desbordarse.

569
00:44:08,063 --> 00:44:09,565
[APAGA EL AGUA]

570
00:44:10,524 --> 00:44:11,524
[LA PUERTA SE CIERRA]

571
00:44:13,861 --> 00:44:15,237
Métete en la cama.

572
00:44:19,408 --> 00:44:22,286
Dije que te vayas a la cama.

573
00:44:29,043 --> 00:44:30,544
Noche-noche.

574
00:44:40,346 --> 00:44:43,390
yo

575
00:44:43,599 --> 00:44:46,977
te quiero de vuelta

576
00:44:49,855 --> 00:44:56,111
Aunque viajamos hacia abajo
una pista diferente

577
00:44:59,281 --> 00:45:02,743
y yo

578
00:45:02,951 --> 00:45:07,706
simplemente no puedo ver

579
00:45:07,915 --> 00:45:09,083
[GORGOTE]

580
00:45:09,291 --> 00:45:15,005
no te dejaré
alejate de mi

581
00:45:41,240 --> 00:45:43,367
¿Te duele la espalda?

582
00:45:43,575 --> 00:45:44,575
Sí.

583
00:45:44,618 --> 00:45:46,203
¿Quieres que te dé un masaje?

584
00:45:46,412 --> 00:45:47,412
Dios.

585
00:45:47,454 --> 00:45:49,289
Acostarse.
Acostarse.

586
00:45:53,127 --> 00:45:54,878
Aquí. Acostarse.

587
00:45:58,298 --> 00:46:01,969
Ay... el de Martí
realmente enojado conmigo.

588
00:46:02,177 --> 00:46:04,722
Mmm.
Ella lo superará.

589
00:46:04,930 --> 00:46:06,140
Ya verás.

590
00:46:06,348 --> 00:46:08,600
Despierta por la mañana...

591
00:46:08,809 --> 00:46:10,602
Sea otro día.

592
00:46:10,811 --> 00:46:13,063
Haz como si nada de eso hubiera pasado.

593
00:46:13,272 --> 00:46:16,191
Ella estará bien.

594
00:46:16,400 --> 00:46:18,569
Se acabará.

595
00:46:18,777 --> 00:46:20,571
Estar maravilloso.

596
00:46:20,779 --> 00:46:23,073
Te amo.

597
00:46:23,282 --> 00:46:25,242
Sí.
Yo también te amo.

598
00:46:25,451 --> 00:46:27,745
Sí. Sólo déjalo ir.

599
00:47:45,239 --> 00:47:47,449
[GLUGLÚ]

600
00:47:47,658 --> 00:47:49,868
[GOLPE RITMICO]

601
00:49:24,379 --> 00:49:27,257
[CRUJIENDO]

602
00:49:27,466 --> 00:49:28,466
¡Ah!

603
00:49:30,761 --> 00:49:32,095
¡Ah!

604
00:49:34,056 --> 00:49:35,641
¡Ah!

605
00:49:42,481 --> 00:49:43,481
¡Papá!

606
00:49:43,565 --> 00:49:44,565
¡Papá!

607
00:49:44,733 --> 00:49:46,777
¡No, papá! ¡No!
¡Despertar!

608
00:49:46,985 --> 00:49:48,487
¡Papá! ¡Papá!

609
00:49:48,695 --> 00:49:49,695
¡Ah!

610
00:49:49,738 --> 00:49:51,323
¡Despertar!

611
00:49:53,158 --> 00:49:54,158
¡Ah!

612
00:49:56,203 --> 00:49:57,537
¡Ah!

613
00:50:06,254 --> 00:50:08,382
¡Andy!

614
00:50:08,590 --> 00:50:10,425
¡Papá! ¡Papá!

615
00:50:12,594 --> 00:50:14,930
¡Levántalo!
¡Levántalo!

616
00:50:15,138 --> 00:50:18,892
¡Andy, despierta!
¡Despertar!

617
00:50:19,101 --> 00:50:20,936
Despiértalo.
Vístelo.

618
00:50:21,144 --> 00:50:22,144
¡Villancico!

619
00:50:22,312 --> 00:50:24,690
759, sector C.

620
00:50:24,898 --> 00:50:26,692
¡Carol! ¡Tenemos que irnos!

621
00:50:26,900 --> 00:50:28,443
¡Tenemos que irnos ahora!

622
00:50:28,652 --> 00:50:29,903
Escúchame, Steve.

623
00:50:30,112 --> 00:50:31,552
¡No lo entiendes!
¡Tenemos que irnos!

624
00:50:31,697 --> 00:50:34,241
¿Ir a dónde?

625
00:50:34,449 --> 00:50:36,326
¿De qué estás hablando?

626
00:50:36,535 --> 00:50:41,206
Steve, esto es importante.
¿Ir a dónde?

627
00:50:44,418 --> 00:50:45,544
Así es.

628
00:50:45,752 --> 00:50:47,671
¿Ir a dónde?

629
00:50:47,879 --> 00:50:50,173
¿Qué pasó en tu
habitación... ¿estás escuchando?

630
00:50:50,382 --> 00:50:53,635
¿Qué pasó en tu habitación?
No es un incidente aislado.

631
00:50:53,844 --> 00:50:56,304
es algo que
está sucediendo en todas partes.

632
00:50:56,513 --> 00:50:58,932
¿De qué estás hablando?

633
00:50:59,141 --> 00:51:00,934
¿Adónde vas a ir?

634
00:51:01,143 --> 00:51:03,020
¿Adónde vas a correr?

635
00:51:03,228 --> 00:51:05,272
¿Dónde te esconderás?

636
00:51:05,480 --> 00:51:06,648
En ningún lugar.

637
00:51:06,857 --> 00:51:10,652
porque hay
Nadie como tú se fue.

638
00:51:11,695 --> 00:51:13,572
Así es.

639
00:51:14,406 --> 00:51:16,283
Oh, Dios.

640
00:51:16,491 --> 00:51:17,743
Así es.
Eso es bueno.

641
00:51:17,951 --> 00:51:19,953
Estás escuchando ahora.
Eso es muy bueno.

642
00:51:20,162 --> 00:51:23,707
Bien, ahora lo sé.
Estás asustado, Steve.

643
00:51:23,915 --> 00:51:26,293
Sé que tienes miedo.
Está bien.

644
00:51:26,501 --> 00:51:28,587
Lo entiendo.
Estás confundido.

645
00:51:28,795 --> 00:51:31,298
Déjame decirte
Algo, Steve.

646
00:51:31,506 --> 00:51:34,718
Toda esa ira,
ese miedo, esa confusión,

647
00:51:34,926 --> 00:51:38,138
se va a derretir.
Desaparecerá.

648
00:51:38,346 --> 00:51:40,390
Desaparecerá.
Vete a dormir.

649
00:51:40,599 --> 00:51:42,100
Te despiertas.
Es muy sencillo.

650
00:51:42,309 --> 00:51:45,020
Por la mañana te despiertas
te sientes maravilloso.

651
00:51:45,228 --> 00:51:48,273
Estamos conectados.
Estamos cerca.

652
00:51:48,482 --> 00:51:50,192
¿Lo que está sucediendo?

653
00:51:50,400 --> 00:51:52,277
Más miedo.
Eso es bueno.

654
00:51:52,486 --> 00:51:53,487
Papá.

655
00:51:53,695 --> 00:51:55,489
Vamos a la cama, Steve.

656
00:51:55,697 --> 00:51:58,450
¡Aléjate de mí y de mis hijos!

657
00:52:01,661 --> 00:52:04,664
¡Wa-a-ah!

658
00:52:19,137 --> 00:52:20,472
[SIRENA]

659
00:52:29,773 --> 00:52:32,484
¡Wa-a-ah!

660
00:52:41,952 --> 00:52:44,496
¡Por aquí, señor!
¡Vamos!

661
00:52:44,704 --> 00:52:46,498
¡Seguir!
¡Te cubriremos!

662
00:52:46,706 --> 00:52:48,625
Muévelo fuera,
¡señor! ¡Mover!

663
00:52:52,712 --> 00:52:55,006
Petey!

664
00:52:55,215 --> 00:52:59,177
¿Qué es todo ese ruido?

665
00:52:59,386 --> 00:53:02,013
[Disparos y gritos]

666
00:53:02,222 --> 00:53:04,141
¡Oye, Petey, esos son disparos!

667
00:53:07,602 --> 00:53:08,937
[SIRENA]

668
00:53:14,568 --> 00:53:16,611
Pete, ¿dónde carajo estás?

669
00:53:25,954 --> 00:53:27,831
Oye, Pete, ¿qué está pasando?

670
00:53:30,125 --> 00:53:32,711
Siéntate, Timbó.

671
00:53:32,919 --> 00:53:36,840
¿Qué diablos está pasando, Pete?

672
00:53:37,048 --> 00:53:39,050
Hola, Justino.

673
00:53:39,259 --> 00:53:41,219
Vete a dormir, Timbó.

674
00:53:41,428 --> 00:53:43,805
¿Qué es esto, algún tipo de broma?

675
00:53:44,014 --> 00:53:45,807
Sólo vuelve a la cama.

676
00:53:46,016 --> 00:53:48,560
¿Qué pasa con la aguja?

677
00:53:48,768 --> 00:53:51,062
¿Qué es esto?

678
00:53:51,271 --> 00:53:54,691
¿Qué están haciendo ustedes?

679
00:53:54,900 --> 00:53:55,900
¿Qu...?

680
00:53:56,026 --> 00:53:58,361
te dije que
Vete a la cama, ¿no?

681
00:54:17,672 --> 00:54:19,424
¡Consíguelo!

682
00:54:38,777 --> 00:54:41,696
Toma mi reloj.

683
00:54:41,905 --> 00:54:44,616
tengo que intentarlo
Búscanos algo de ayuda.

684
00:54:44,824 --> 00:54:47,160
Regresaré en un par de horas.

685
00:54:48,787 --> 00:54:49,871
Papá...

686
00:54:50,080 --> 00:54:53,124
Todo estará bien.
Todo estará bien.

687
00:54:53,291 --> 00:54:55,126
tu haces lo que
te lo dice tu hermana.

688
00:54:55,335 --> 00:54:57,295
¿Adónde vas?

689
00:54:57,504 --> 00:55:00,840
voy a intentar encontrar
nosotros una salida de aquí.

690
00:55:01,049 --> 00:55:03,969
Sólo quédate muy callado, ¿vale?

691
00:55:04,177 --> 00:55:05,177
Bueno.

692
00:55:11,351 --> 00:55:13,270
No te preocupes, cariño.

693
00:55:13,478 --> 00:55:15,814
Nunca dejaré nada
les pasa a ustedes.

694
00:55:29,786 --> 00:55:31,705
[HELICOPTERO]

695
00:55:31,913 --> 00:55:33,498
[SIRENA]

696
00:55:37,419 --> 00:55:38,795
[ACCIDENTE]

697
00:55:42,966 --> 00:55:44,801
Todos los sospechosos restantes

698
00:55:45,010 --> 00:55:47,345
a la enfermería
para inducir el sueño.

699
00:56:04,571 --> 00:56:06,323
[PITIDO]

700
00:56:11,745 --> 00:56:13,621
[SONIDO]

701
00:56:15,665 --> 00:56:16,875
[ANILLO]

702
00:56:22,130 --> 00:56:25,425
Necesito una línea exterior.

703
00:56:25,633 --> 00:56:27,135
[OPERADOR]
Lo siento, mayor Collins.

704
00:56:27,344 --> 00:56:28,970
Todas las líneas están ocupadas.

705
00:56:29,179 --> 00:56:30,513
Por favor quédate donde estás.

706
00:56:30,722 --> 00:56:33,058
seguiré intentándolo
y te llamo de nuevo.

707
00:56:33,266 --> 00:56:35,769
¿Cómo diablos?
¿sabes mi nombre?

708
00:56:35,977 --> 00:56:38,229
¡No te dije mi nombre!

709
00:56:38,396 --> 00:56:40,774
¿Cómo diablos?
¿sabes mi nombre?

710
00:56:52,327 --> 00:56:53,327
[HELICOPTERO]

711
00:56:53,411 --> 00:56:54,788
[GRITOS]

712
00:56:54,996 --> 00:56:55,996
¿Mayor?

713
00:56:57,374 --> 00:56:58,374
¿Importante?

714
00:57:01,419 --> 00:57:02,754
¡Quédate atrás!

715
00:57:02,962 --> 00:57:04,756
No, no. Soy yo.
Es Steve Malone.

716
00:57:04,964 --> 00:57:07,592
Te acuerdas de mí.

717
00:57:07,801 --> 00:57:11,888
Sé quién eres.
Tú... Quédate... ¡Atrás!

718
00:57:12,097 --> 00:57:14,224
Tienes que ayudarme.

719
00:57:14,432 --> 00:57:16,518
No queda tiempo.
Mis hijos están en peligro.

720
00:57:16,726 --> 00:57:18,353
Mi esposa es...

721
00:57:18,561 --> 00:57:20,355
¿Tienes un coche?

722
00:57:20,563 --> 00:57:21,648
[SIRENA]

723
00:57:21,856 --> 00:57:22,856
No...

724
00:57:25,944 --> 00:57:27,195
Por favor ven.

725
00:57:27,404 --> 00:57:29,447
¡Es demasiado tarde para huir, Malone!

726
00:57:29,656 --> 00:57:32,075
¡Es demasiado tarde!

727
00:57:32,283 --> 00:57:34,411
¡Han tomado la base!

728
00:57:34,619 --> 00:57:38,790
Todo lo que podemos hacer es esperar
hasta que vengan...

729
00:57:38,998 --> 00:57:40,792
Las llaves, doctor.

730
00:57:41,000 --> 00:57:42,669
Las llaves.

731
00:57:42,877 --> 00:57:44,712
Ellos te seguirán.

732
00:57:47,340 --> 00:57:50,718
Ellos te seguirán.

733
00:57:50,927 --> 00:57:52,720
Así es como funcionan.

734
00:57:52,929 --> 00:57:56,224
tenemos que levantarnos
¡Y contraataca ahora!

735
00:57:56,433 --> 00:57:58,226
Sí, está bien.

736
00:57:58,435 --> 00:58:00,311
Tengo un arma para ti.

737
00:58:00,520 --> 00:58:02,939
También tengo un arma para ti.

738
00:58:03,148 --> 00:58:04,649
¡Les daremos el infierno!

739
00:58:04,858 --> 00:58:07,485
Les daremos un infierno, Malone.

740
00:58:07,694 --> 00:58:09,487
les mostraremos
que es la raza humana

741
00:58:09,696 --> 00:58:11,030
¡Está realmente hecho de!

742
00:58:15,743 --> 00:58:16,870
¿Quieres un poco?

743
00:58:17,078 --> 00:58:20,248
Quédese conmigo, doctor.
Tenemos que irnos. Ahora.

744
00:58:20,457 --> 00:58:21,457
Ahora.

745
00:58:24,002 --> 00:58:25,086
No puedes dormir.

746
00:58:25,295 --> 00:58:27,422
Tienes que asegurarte
no duermes.

747
00:58:31,634 --> 00:58:33,052
[LA PUERTA SE ABRE]

748
00:58:38,391 --> 00:58:39,726
[PISTOLA DE POLLAS]

749
00:58:40,977 --> 00:58:43,730
Vamos tú.

750
00:58:43,938 --> 00:58:45,231
Por favor.

751
00:58:46,149 --> 00:58:47,525
Por favor.

752
00:58:52,238 --> 00:58:54,115
La col.

753
00:58:55,492 --> 00:58:59,037
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.

754
00:58:59,245 --> 00:59:02,248
Sea realista, mayor.

755
00:59:02,457 --> 00:59:04,709
Déjalo.

756
00:59:04,918 --> 00:59:07,962
No antes de descargar algunos
en vuestras cabezas de cebolla.

757
00:59:08,171 --> 00:59:10,507
Relájese, mayor.
Tómalo con calma.

758
00:59:10,715 --> 00:59:13,218
Me decepciona, doctor.

759
00:59:13,426 --> 00:59:15,595
Eres un hombre de medicina.

760
00:59:15,803 --> 00:59:18,848
Se supone que debes
preservar la vida, no quitarla.

761
00:59:19,057 --> 00:59:21,476
Bastardo.

762
00:59:21,684 --> 00:59:24,771
¿Llamas vida a lo que eres?

763
00:59:24,979 --> 00:59:27,524
Sé quién eres.
Sé quién eres.

764
00:59:27,732 --> 00:59:29,067
¿Tú?

765
00:59:32,320 --> 00:59:33,905
Anfetaminas.

766
00:59:34,113 --> 00:59:36,199
se lo que pasa
cuando ustedes hijos de puta

767
00:59:36,407 --> 00:59:38,201
pillar a alguien durmiendo.

768
00:59:38,409 --> 00:59:40,578
¿Quieres algunos?

769
00:59:40,787 --> 00:59:43,915
Mira cual es tu miedo
te ha hecho.

770
00:59:44,123 --> 00:59:45,792
¿No puedes ver?

771
00:59:46,000 --> 00:59:48,545
Cuando todas las cosas estén conformes...

772
00:59:48,753 --> 00:59:50,547
No habrá más disputas,

773
00:59:50,755 --> 00:59:52,048
sin conflictos,

774
00:59:52,257 --> 00:59:54,050
Ya no hay problemas.

775
00:59:54,259 --> 00:59:56,052
Abandónate y únete a nosotros.

776
00:59:56,261 --> 00:59:57,428
Hay cientos,

777
00:59:57,637 --> 00:59:59,722
Incluso miles de nosotros aquí.

778
00:59:59,931 --> 01:00:02,559
Hemos viajado años luz
en todo el universo,

779
01:00:02,767 --> 01:00:05,687
siempre sobreviviendo,
cada vez más fuerte

780
01:00:05,895 --> 01:00:07,981
porque hemos aprendido...

781
01:00:08,189 --> 01:00:10,817
es la carrera
eso es importante...

782
01:00:11,025 --> 01:00:13,444
No el individuo.

783
01:00:13,611 --> 01:00:16,114
el del individuo
siempre importante.

784
01:00:16,322 --> 01:00:18,116
Sólo la unidad garantiza la supervivencia.

785
01:00:18,324 --> 01:00:20,118
Por eso debes unirte a nosotros.

786
01:00:20,285 --> 01:00:22,412
La raza humana está condenada.

787
01:00:22,620 --> 01:00:24,539
Acéptalo.

788
01:00:24,747 --> 01:00:25,747
Quédate atrás.

789
01:00:25,790 --> 01:00:27,584
Es una cuestión de supervivencia.

790
01:00:27,792 --> 01:00:29,002
¡Quédate atrás!

791
01:00:29,210 --> 01:00:31,212
¡Quédate atrás!
¡Te lo advierto!

792
01:00:31,421 --> 01:00:33,298
Médico...

793
01:00:33,506 --> 01:00:35,341
Baja el arma.

794
01:00:38,303 --> 01:00:40,263
nunca irás
para conseguir mi alma.

795
01:00:41,889 --> 01:00:43,224
Dios, nunca.

796
01:00:48,521 --> 01:00:49,814
Mierda.

797
01:00:50,023 --> 01:00:51,316
Mierda.

798
01:00:52,734 --> 01:00:55,320
A nadie le gustamos

799
01:00:55,528 --> 01:00:58,823
Todo el mundo nos odia

800
01:00:59,032 --> 01:01:05,496
voy al jardin
conseguir gusanos

801
01:01:05,705 --> 01:01:10,001
Largos, delgados y viscosos

802
01:01:10,209 --> 01:01:14,505
Cortos, gordos y jugosos.

803
01:01:14,714 --> 01:01:21,429
Gusanos diminutos y peludos

804
01:01:21,638 --> 01:01:24,849
Primero le arrancas la cabeza de un mordisco

805
01:01:25,058 --> 01:01:28,353
Luego chupas el jugo

806
01:01:28,561 --> 01:01:35,109
Entonces tiras
el resto lejos

807
01:01:35,318 --> 01:01:38,738
Entonces tu...

808
01:01:38,946 --> 01:01:40,198
¡Papá!

809
01:01:44,077 --> 01:01:45,787
¿Todos bien?

810
01:01:45,995 --> 01:01:48,373
Vamos. nos encontré
una salida de aquí.

811
01:02:09,560 --> 01:02:15,566
Todo el personal
en los sectores A, B y C...

812
01:02:31,249 --> 01:02:33,209
Dios, papá.
Están por todas partes.

813
01:02:37,255 --> 01:02:38,589
Papá.

814
01:02:42,427 --> 01:02:44,721
¿A dónde vamos?

815
01:02:44,929 --> 01:02:48,057
Sé lo que estoy haciendo.
No te preocupes.

816
01:02:50,643 --> 01:02:52,854
Simplemente no muestres ninguna emoción.

817
01:02:53,062 --> 01:02:55,273
Se les puede engañar.

818
01:03:17,170 --> 01:03:20,548
Sé adónde voy.

819
01:03:20,757 --> 01:03:23,342
Sé exactamente lo que estoy haciendo.

820
01:03:28,890 --> 01:03:29,890
[TIRA DEL FRENO DE EMERGENCIA]

821
01:03:29,974 --> 01:03:31,309
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

822
01:03:33,227 --> 01:03:35,772
¿A dónde vas?

823
01:03:35,980 --> 01:03:36,980
Te quedas en...

824
01:03:37,023 --> 01:03:38,399
¡Apagado!

825
01:03:38,608 --> 01:03:40,943
¡Fuera martí!

826
01:03:41,152 --> 01:03:42,403
¡Cabron!

827
01:03:42,612 --> 01:03:44,322
¡Mierda! ¡Mierda!

828
01:03:44,530 --> 01:03:46,324
No hagas que te lastime.

829
01:03:46,532 --> 01:03:47,867
Sólo cálmate.

830
01:03:48,075 --> 01:03:49,869
¡Ey! Qué
pasando?

831
01:03:50,077 --> 01:03:52,163
¡Déjala ir!

832
01:03:52,371 --> 01:03:53,371
¡Déjala en paz!

833
01:03:53,414 --> 01:03:55,708
¡Dispárale!
¡Dispárale!

834
01:03:55,917 --> 01:03:58,169
¡Dispárale!
¡No es mi padre!

835
01:03:58,377 --> 01:03:59,629
¡No es él!

836
01:03:59,837 --> 01:04:01,047
¡Dispárale!

837
01:04:01,255 --> 01:04:03,633
Sólo retrocede.
Respaldo. Déjalo.

838
01:04:03,841 --> 01:04:05,092
Guárdalo.

839
01:04:05,301 --> 01:04:06,301
¡Dispárale!

840
01:04:06,344 --> 01:04:08,596
¿De qué estás hablando?

841
01:04:08,805 --> 01:04:11,599
¡No es mi papá!
¡Él mató a mi padre!

842
01:04:11,808 --> 01:04:13,142
Guárdalo.

843
01:04:13,851 --> 01:04:15,019
¡Invitado!

844
01:04:15,228 --> 01:04:18,356
Simplemente relájate y guárdalo.

845
01:04:19,774 --> 01:04:21,734
¿Qué estás haciendo?

846
01:04:29,158 --> 01:04:30,368
Mierda.

847
01:04:33,538 --> 01:04:34,538
¿Papá?

848
01:04:42,713 --> 01:04:43,713
¿Papá?

849
01:04:45,842 --> 01:04:46,842
¿Papá?

850
01:04:55,685 --> 01:04:58,062
Vámonos de aquí.

851
01:05:05,736 --> 01:05:07,488
¡Vamos, martí!

852
01:05:14,120 --> 01:05:16,914
¡Wa-a-ah!

853
01:05:56,329 --> 01:05:57,622
Ahí está mi helicóptero.

854
01:05:57,830 --> 01:05:59,999
Es demasiado peligroso
así que voy a entrar solo.

855
01:06:00,207 --> 01:06:02,043
Mírame,
Lo aterrizaré aquí.

856
01:06:02,251 --> 01:06:05,504
Sólo prepárate para hacer tu movimiento
cuando aterrizo.

857
01:06:09,008 --> 01:06:12,803
vamos a conseguir
Fuera de aquí, Martí.

858
01:06:13,012 --> 01:06:15,431
Listo para ese viaje yo
¿Te lo prometí, hombrecito?

859
01:06:17,141 --> 01:06:18,476
Está bien.

860
01:06:20,311 --> 01:06:22,480
Simplemente actúa como uno de ellos.

861
01:06:24,065 --> 01:06:25,483
Ten cuidado.

862
01:06:47,672 --> 01:06:49,423
[HELICOPTERO]

863
01:07:02,853 --> 01:07:04,730
Nadie me creyó.

864
01:07:06,941 --> 01:07:07,941
¡Shh!

865
01:07:31,424 --> 01:07:33,801
Pensé que probarías con un pájaro.

866
01:07:35,553 --> 01:07:38,639
¿Qué quieres decir, Pete?

867
01:07:38,848 --> 01:07:42,143
Creo que sabes a qué me refiero.

868
01:07:42,351 --> 01:07:46,230
Ahora todos somos iguales, Petey.

869
01:07:46,439 --> 01:07:48,733
Entonces, ¿de qué estás huyendo?

870
01:07:48,941 --> 01:07:50,484
¿Quién corre?

871
01:07:50,693 --> 01:07:51,986
Recibí órdenes.

872
01:07:59,994 --> 01:08:00,994
¿Oh?

873
01:08:03,497 --> 01:08:05,583
Todos somos una familia feliz ahora.

874
01:08:09,003 --> 01:08:10,504
¿Feliz?

875
01:08:12,548 --> 01:08:14,550
¿Qué es eso, Timbó?

876
01:08:16,927 --> 01:08:19,597
estas desperdiciando
Mi tiempo, teniente.

877
01:08:19,805 --> 01:08:22,558
estan esperando
para soporte ligero.

878
01:08:24,351 --> 01:08:26,187
Hola, Timbó.

879
01:08:26,395 --> 01:08:28,689
Para que lo sepas...

880
01:08:30,357 --> 01:08:32,318
Me follé a tu novia.

881
01:08:42,286 --> 01:08:44,663
Está bien.
Déjalo en el pájaro.

882
01:09:02,348 --> 01:09:03,682
[PITIDO]

883
01:09:24,370 --> 01:09:26,413
¡Espera!
¿Qué estás haciendo?

884
01:09:26,622 --> 01:09:27,622
¡Martí!

885
01:09:27,665 --> 01:09:28,665
¡Martí!

886
01:09:30,084 --> 01:09:32,002
Estás cometiendo un error.

887
01:09:32,211 --> 01:09:33,754
[SIRENA]

888
01:09:53,649 --> 01:09:54,733
¡Tim!

889
01:09:54,942 --> 01:09:55,942
¡Ayuda!

890
01:10:01,448 --> 01:10:03,492
¡No! ¡No!

891
01:10:03,701 --> 01:10:04,701
¡No!

892
01:10:11,667 --> 01:10:13,627
[SIRENA]

893
01:11:21,695 --> 01:11:22,738
Roger.

894
01:11:22,947 --> 01:11:25,115
El sospechoso está escapando del Sector R.

895
01:11:33,999 --> 01:11:36,377
[HOMBRE GRITANDO]

896
01:12:30,055 --> 01:12:31,807
[GORGOTE]

897
01:12:45,446 --> 01:12:46,822
[GORGOTE]

898
01:12:54,163 --> 01:12:56,498
¡No! ¡No!

899
01:12:57,458 --> 01:12:58,458
¡No!

900
01:12:59,543 --> 01:13:01,795
¡No! ¡No!

901
01:13:04,089 --> 01:13:05,507
¡No! ¡No!

902
01:13:11,555 --> 01:13:13,265
¡Martí!

903
01:13:13,474 --> 01:13:14,600
¡Martí!

904
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
¡Argh!

905
01:13:19,897 --> 01:13:20,897
¿Martí?

906
01:13:20,981 --> 01:13:21,981
¡No!

907
01:13:22,024 --> 01:13:24,151
¡Déjame ir! ¡No!

908
01:13:24,360 --> 01:13:25,360
¿Martí?

909
01:13:42,336 --> 01:13:43,336
¿Tim?

910
01:13:47,883 --> 01:13:49,218
No.

911
01:13:50,260 --> 01:13:51,260
No.

912
01:13:52,846 --> 01:13:53,846
¡Martí!

913
01:13:53,972 --> 01:13:55,265
Por favor.

914
01:13:59,812 --> 01:14:02,064
[Jadeando]

915
01:14:02,272 --> 01:14:03,399
[Jadeando]

916
01:14:03,607 --> 01:14:04,983
¡Despierta!

917
01:14:05,192 --> 01:14:07,444
¡Martí! ¡Martí!

918
01:14:07,653 --> 01:14:08,904
Intenta despertar.

919
01:14:09,113 --> 01:14:10,364
¡Vamos!

920
01:14:10,572 --> 01:14:11,572
[gruñidos]

921
01:14:11,698 --> 01:14:14,326
¡Martí! ¡Martí!

922
01:14:14,535 --> 01:14:16,870
¡Dios mío, martí!
¡Vamos!

923
01:14:17,871 --> 01:14:20,416
[GRITOS]

924
01:14:20,624 --> 01:14:22,209
[QUEJANDO]

925
01:14:23,669 --> 01:14:26,046
Campamento Perry, Ohio.

926
01:14:32,094 --> 01:14:33,971
Punto Oeste, Nueva York.

927
01:14:37,474 --> 01:14:39,435
Fuerte Knox, Kentucky.

928
01:14:44,481 --> 01:14:46,358
Fuerte Gordon, Georgia.

929
01:14:47,901 --> 01:14:49,528
Oh, Dios.

930
01:14:49,736 --> 01:14:52,072
Tú puedes hacer esto, martí.

931
01:14:52,281 --> 01:14:54,616
Lo estás haciendo bien.
Sólo camina conmigo.

932
01:14:55,617 --> 01:14:57,494
Fuerte Monroe, Virginia.

933
01:15:02,207 --> 01:15:04,084
Fort Bliss, Texas.

934
01:15:07,754 --> 01:15:09,256
¿Dónde está Andy, Tim?

935
01:15:09,465 --> 01:15:12,718
Tiene que estar ahí.

936
01:15:12,926 --> 01:15:14,720
No lo vi.

937
01:15:14,928 --> 01:15:16,763
Él no estaba allí.

938
01:15:23,562 --> 01:15:25,939
Fuerte Wainwright, Alaska.

939
01:15:29,151 --> 01:15:31,028
Fuerte Hamilton, Nueva York.

940
01:15:35,824 --> 01:15:37,743
Fuerte Bragg, Carolina del Norte.

941
01:15:37,951 --> 01:15:40,078
Mi helicóptero está ahí arriba.

942
01:15:43,248 --> 01:15:45,918
no me voy
sin mi hermano.

943
01:15:46,126 --> 01:15:48,712
Recibiremos ayuda y
vuelve por él.

944
01:15:52,382 --> 01:15:53,550
Haz lo que quieras,

945
01:15:53,759 --> 01:15:55,677
pero no me iré sin él.

946
01:16:00,891 --> 01:16:01,891
Hola.

947
01:16:03,644 --> 01:16:07,022
¿Te dije este lugar?
¿Fue un espectáculo de fenómenos?

948
01:16:07,231 --> 01:16:08,231
Sí.

949
01:16:13,153 --> 01:16:15,113
¿A dónde vas?

950
01:16:18,116 --> 01:16:19,993
Tenemos trabajo que hacer.

951
01:16:21,495 --> 01:16:23,747
Vi a Andy.
Él te está buscando.

952
01:16:30,337 --> 01:16:31,964
¿Dónde?

953
01:16:33,090 --> 01:16:36,510
¡Wa-a-ah!

954
01:16:56,196 --> 01:16:58,532
¡Martí! ¡Martí!
No me dejes.

955
01:16:58,740 --> 01:17:01,827
¡Martí, espera!
¡No te vayas!

956
01:17:02,035 --> 01:17:03,035
¡Andy!

957
01:17:03,078 --> 01:17:04,496
¡No me dejes aquí!

958
01:17:04,705 --> 01:17:05,705
¡Andy!

959
01:17:21,013 --> 01:17:22,973
[MARTI]
¡Vaya! ¡Ir!

960
01:17:33,650 --> 01:17:34,985
¡Ah!

961
01:17:37,321 --> 01:17:38,947
¡Ah!

962
01:17:40,616 --> 01:17:42,284
¡Andy!

963
01:17:42,492 --> 01:17:44,286
¡Andy, no lo hagas!
¿Qué estás haciendo?

964
01:17:44,494 --> 01:17:46,747
¡Andy, no! ¡No!

965
01:17:46,955 --> 01:17:48,206
¡Quítate de encima!

966
01:17:48,415 --> 01:17:51,001
Andy, ¿qué estás haciendo?

967
01:17:55,088 --> 01:17:57,466
¡Martí!
¡Échenlo!

968
01:17:59,551 --> 01:18:00,886
¡Échenlo!

969
01:18:02,220 --> 01:18:04,056
¡Él no es tu hermano, martí!

970
01:18:04,264 --> 01:18:05,264
¡Andy!

971
01:18:05,307 --> 01:18:06,600
¡Échenlo!

972
01:18:08,977 --> 01:18:10,354
[Jadeando]

973
01:18:12,064 --> 01:18:13,940
¡Quítate de encima!

974
01:18:20,864 --> 01:18:24,117
¡Wa-a-ah!

975
01:18:48,475 --> 01:18:50,310
¿Deberíamos ir tras ellos?

976
01:18:50,519 --> 01:18:52,729
Déjalos ir.
Nadie les creerá.

977
01:19:07,285 --> 01:19:08,370
[RADIO]
Roger.

978
01:19:08,578 --> 01:19:11,915
Acabamos de detectar a los sospechosos.

979
01:19:12,124 --> 01:19:14,376
Encima.

980
01:19:14,584 --> 01:19:16,920
Sospechosos que escapan del Sector R.

981
01:19:30,475 --> 01:19:31,810
Lo siento, Martí.

982
01:19:46,408 --> 01:19:48,160
[LLORANDO]

983
01:20:15,729 --> 01:20:18,607
[MARTI] Dijeron
nadie nos creería.

984
01:20:18,815 --> 01:20:22,110
¿Quién podría creer?
¿Qué historia tan loca?

985
01:20:22,319 --> 01:20:25,405
Difícilmente podría
Créelo yo mismo.

986
01:20:30,035 --> 01:20:34,247
ellos habian destruido
todos los que amaba.

987
01:20:34,456 --> 01:20:35,456
Nuestra reacción...

988
01:20:35,624 --> 01:20:37,459
Era sólo humano.

989
01:20:48,261 --> 01:20:52,599
Venganza, odio,
remordimiento, desesperación, lástima,

990
01:20:52,808 --> 01:20:54,601
y sobre todo miedo.

991
01:20:54,810 --> 01:20:56,186
Recuerdo sentir
todas esas cosas

992
01:20:56,394 --> 01:20:58,730
mientras veía explotar las bombas.

993
01:21:12,410 --> 01:21:14,371
Cómo los odiaba.

994
01:22:07,007 --> 01:22:09,885
helicóptero del ejército uno,
Aquí Atlanta Ground.

995
01:22:10,093 --> 01:22:12,429
Te tenemos en pantalla
con autorización para aterrizar.

996
01:22:12,637 --> 01:22:15,473
Pista dos guión siete,
calle de rodaje Alfa.

997
01:22:15,682 --> 01:22:17,767
Hovertaxi vía
paralelo este-oeste.

998
01:22:17,976 --> 01:22:20,520
Personal de tierra esperando
en la rampa de guardia del ejército.

999
01:22:20,729 --> 01:22:23,648
Entendido, Atlanta.
Este es el pájaro más alto.

1000
01:22:23,857 --> 01:22:25,692
Final de 2 millas.
Estamos entrando.

1001
01:23:01,937 --> 01:23:05,523
Te atrapan cuando duermes

1002
01:23:05,732 --> 01:23:08,693
pero solo puedes
permanecer despierto tanto tiempo.

1003
01:23:21,957 --> 01:23:24,626
¿Adónde vas a ir?

1004
01:23:24,834 --> 01:23:27,879
¿Adónde vas a correr?

1005
01:23:28,088 --> 01:23:31,007
¿Dónde te esconderás?

1006
01:23:31,216 --> 01:23:33,093
En ningún lugar.

1007
01:23:33,301 --> 01:23:38,556
Porque no hay nadie...
Como tú... te fuiste.